방명록
당신의 말을 남겨주세요.
-
사람살려 2012/02/01 07:46 편집/삭제 댓글 작성 댓글 주소
블로그 공지를 보고 그냥 생각되는 겁니다만.. 개인적으로는 하루우루의 방대한 그 내용만 스킵으로 넘겨도
정말 엄청났습니다.
근데도 그걸 원본에서 번역했다고 생각하니 제가 다 토할 것 같습니다
진짜 미친듯한 노가다와 인내가 필요하다는 작업인걸 무엇보다 잘 압니다
물론 번역말고 기타 그래픽 수정도 필요할테니 단순 취미지만 얼마나 사람으로써 귀찮겠습니까..
현재 우타마루에서 얼마나 많은 분들이 팀원으로 활동하고 계신지는 모르겠지만
아무리 짧게잡아도 이번 작품의 번역은 못해도 2년은 걸린다고 생각이 듭니다
솔직한 심정으로는 번역같이 대충 글을 때려 읽을 수 있는 사람들의 입장에서는
뭐 이런 괴물들이 다있나 하고 느껴지겠지요.
더군다나 미연시라는 특성상 같은걸 한두번 하다보면 소설책처럼 질릴텐데 말이에요.
그만큼 엄청난 일을 하고 계십니다. 단순 '취미'에 불과한데 말이에요
그냥 우타마루 팬으로써 말씀드립니다.
너무 무리하지 마세요 괜한 책임감 안느끼셔도 된다고 생각합니다.
현재 국내에서 가장 많은 번역을 하신 분들이라고 해서
무리하게 몸 혹사시켜가면서 하실 필요 전혀 없습니다
매월 간간히 소식지를 올리시는건 감사드립니다만
유노하나 라는 작품만 봐도 왠지 사람들한테 떠밀려서 억지로 하고있다는 느낌이 제 기분탓인지는 몰라도 약간 들었습니다.
작품 완성이라는 결과는 중요한건 맞지만 위에서 말씀드렸다시피 몸 혹사시키면서는 안하셨으면 합니다. 어차피 수개월 혹은 몇년에 걸친 장기간 마라톤이니까요.
패치를 애타게 기다리는 분들한테는 제가 쓰는 글이
안티글이 될 수도 있겠군요.
하지만 힘내시길 바라겠습니다
-
칼린츠 2012/01/15 13:11 편집/삭제 댓글 작성 댓글 주소
우타마루 홧팅!!
힘내세요. -
2012년도 2012/01/01 12:43 편집/삭제 댓글 작성 댓글 주소
우타마루의 2012년을 맞이하였군요~~
기다린 한글 패치도 많이 나왔지만 취소되는 작품들도 몇몇 있었던...
하지만 고생하실 팀원분들을 생각하니 생각만으로도 감사하다는 말을 드리고 싶네요~
이번 화이트앨범 2 cc 가 나와 나름 기대하고 있었으나
아직 확정되지는 안았나 보군요~~
이제 새해가 밝았으니 안좋은 소식보다 좋은 소식으로 우타마루 소식지를 읽고 싶습니다~~
팀원 여러분들 새해 복 많이 받으시고~ 저희의
새배로 돈 보다는 좋은 패치 많이 부탁드려요 ^^
새해 복 많이 받으세요~
n(-.-)n _(_ _)_ 넙죽 넙죽~ -
동네개님 2011/11/24 19:18 편집/삭제 댓글 작성 댓글 주소
안녕하세요 항상 번역에 수고 해주시는 우타마루분들께 먼저 감사의 인사 말씀을 드립니다.
번역이라는것 자체가 어떻게 보면 불법인데다가 취미분들의 결합하에 이루어진다는 작업이
얼마나 부담스러운지, 또 지겨운지 게임을 하는 텍스트를 보면서 내내 생각이 들었습니다만
그럼에도 불구하고 꾸준히 몇년동안 작업을 해주시는 우타마루 분들께 절로 고개가 숙여집니다.
실례를 무릅쓰고 질문을 하나 해볼까 합니다.
예전에 게시글에서도 봤습니다만 패치를 하는 게임 내용에 대해서는 사전에 팀원분들과 상의를 하신다고 들었습니다.
현재 배포된 패치나 진행중인 패치 이외에는 고전작에 손대는 경우 또한 드물다고 하셨었는데
앞으로 나올 화이트 앨범 C.C에 대해서는 현재 어떤 생각을 가지고 계신지가 굉장히 궁금합니다.
현재 출시된 서장처럼 작붕이 되는 경우가 많으면 손을 대지 않을 확률도 있다고 들었습니다만
출시를 미뤄가면서까지 현재 일러스트에 신경쓴 leaf사 라고 생각이 들어서.. 내심 기대를 하는것도 사실입니다.
현재 팀 우타마루 분들은 12월말에 출시될 C.C에 대해서 긍정적으로 생각하고 계시나요?? -
부기 2011/04/27 11:01 편집/삭제 댓글 작성 댓글 주소
안녕하세요.
방명록에 뭔지 모를 도배가 되있어서 안쓰는 곳인가 깜짝 놀랐네요.
뒤로 넘겨보니 정상적인 글도 있군요. ^^;
방금 화이트 앨범 2 서장을 2주차까지 하고 한글판을 만들어주신 팀 우타마루 여러분들께 감사의 말씀을 드리러 방문했습니다.
팀 우타마루 여러분들이 만들어주신 한글판 덕분에 가슴 아련하게 저려오는 멋진 게임을 할수 있어서 정말 뭐라 감사의 말씀을 드려야할지 모르겠네요. ^^
벌써부터 언제 나올지도 모를 종장이 기다려져서 큰일입니다.
이참에 다른 한글판도 해봐야겠네요. ^^
건강하시고 앞으로도 많은 활동 기대하겠습니다. ^^ -
止水 2011/04/20 22:24 편집/삭제 댓글 작성 댓글 주소
....어이쿠 이런 젱장...
방명록에 외국계 광고글 도배가....
..................지워 버리고 싶지만(...)
.......쿨럭. -
토미 2011/03/28 06:36 편집/삭제 댓글 작성 댓글 주소
방명록 보는 순간 첨 들었던 생각은...
팀 우타마루는 역설적인 팀이다... 라는 느낌? ㅋ
귀차니즘을 운운하면서도 가장 많은 한글패치를 낸
국민적인 팀 우타마루.
덕분에 전 좋은 겜을 지치지 않고 접할 수 있었죠.^^
팀장 이하 팀원 모두
건승하시기를. ㅎㅎ 언제나 웃으면서 파이팅! -
止水 2011/03/27 14:23 편집/삭제 댓글 작성 댓글 주소
발도장 쿠웅(응?)
-
21세 백수 2011/03/20 06:46 편집/삭제 댓글 작성 댓글 주소
하루에 한번씩 왔다 가줄까요 ? ㅋㅋㅋ
-
止水 2011/02/24 23:59 편집/삭제 댓글 작성 댓글 주소
우엉 방명록이 있었군요!
....지금 찾아냈습니다<
......orz
항상 패치하시느라 고생 많으십니다
패치는 항상 '매우' 감사히 쓰고 있어요 ㅋ
덕분에 정신적 배고픔이 줄어들었달까요 ㅋㅋㅋㅋ
현재 진행중이신 프로젝트들도 기대하고 있어요
유노하나 라던가 해피니스 라던가 ㅋ
사심이지만....
화앨2 뒷이야기 나온다면 패치 하실지는 심히 궁금하군요(해달라는 소리로 보이실거 같아요 우핫)
랄까.. 잡설은 줄이고
항상 응원하고 있습니다.
윈7에서 실행 관련해서 여러가지로 부딪혀 보고 있습니다만..
아직 GIGA 사 물건들은 방도가 나오질 않고 있습니다...orz
찾아내는 대로 질문 게시판에 올리도록...(응?) 하겠습니다(응?)
항상 수고하십니다.
또한 감사드립니다.
-止水 올림-
