우타마루의 뒷마당

안녕하세요.

우타마루 소식지 7월호입니다.

아마 여러가지로 기다리신 분이 계실지도 모르겠습니다만...
이번 역시 평소에 쓰는 날짜보다 와장창 늦어졌음에도 지난번과 같이 쓸 게 별로 없군요.

왜냐고 물으신다면 지난달까진 DS 뿐이었지만 이젠 PS3 까지 추가된 게 원인이라는 답밖엔 드릴 말씀이 없습니다 (...)
게다가 한동안 묵혀두던 PS2 까지 출동을 했다보니...  이건 뭐... (먼산~)

그래서 사실상 진전이 거의 없습니다만...  진전이 아예 없는 건 아니니 간단하게나마 언제나처럼 진행상황을 적도록 하겠습니다.

1. 화이트 앨범 2 IC
일단 야금야금이지만 진행중이긴 합니다.  목표는 본편이 나오기 전까지 내는 것으로 대폭 늦춰졌습니다 (?!)

언제나 그렇듯, 때가 되면 나가겠죠, 뭐.

그래픽이나 기타 다른 건 거의 끝났고, 번역 교정만이 어느정도 남아있는 상태입니다.

2. 유노하나
진전이 거의 없어서 쓸 얘기가 없다보니, 살짝 다른 얘기를 써 보자면...

유노하나는 두 명이 나눠서 번역을 했는데, 번역 스타일이 좀 다르다보니 이것의 수정에 시간이 걸리고 있는 중입니다.
현재 번역하셨던 분 중 한 분이 적당히 말투를 통일시키고 계시지만, 이 분이 요즘 바쁘셔서 늦어지다보니 진행 속도는 사실 알 수 없다 쪽에 더 가까울 것 같습니다.

그리고, 이 유노하나가 언제 나가게 될지는 잘 모르겠지만, 유노하나를 내기 전에는 다른 작품은 추가하지 않으려 하고 있습니다.

이것도 사실 어지간히도 오래 끌었다는 느낌이라...

3. 데몬베인
남은 번역 담당자분이 결정되어서 금방 재개될 예정입니다.
양이 양이다보니 아무리 빨라도 내년이나 되어야 번역이 끝나지 않을까 싶습니다만.

4. 해피니스
이전과 동일합니다...
일단 화앨2 IC 가 끝난 다음에...

생각해보면 지난 패치가 나간 것이 4월 1일이므로 대략 넉달 정도 지난 것 같군요.
사실 한글 패치 작업 기간을 생각해보면 이정도는 얼마 지나지 않은 시간입니다만, 왠지 오래된 듯한 기분이 드네요.

그리고 이번 달에는 발더포스 EXE 및 이 푸른 하늘에 약속을 수정 패치가 등록되었습니다.
필요하신 분이 얼마나 계실지 모르겠지만, 혹시라도 기다리셨던 분이 계시다면 참고해 주시기 바랍니다.

그럼 즐거운 하루 되세요~

안녕하세요.
소식지 6월호입니다.

이번 소식지는 평소보다 늦었음에도 그다지 쓸 게 없군요.
최근 DS 게임에 빠져서 시간을 보내다보니 어느새 한 달이 갔구나~ 하는 느낌이다보니 진행도 거의 없는 편이구요.
참 게임이란 여러가지로 문제입니다,  하지만 이것을 전혀 이상하게 생각하지 않는 팀원들이 있었기에 가능한 것이었으므로, 어느쪽이 더 문제인지는 알아서 판단해 주시기 바랍니다.

하여간 그런 이유로 안타깝게도 지난 한 달은 거의 진전이 없었습니다.
그래도 소식지는 써야 하겠지만, 실망은 하지 말아주시기 바랍니다.

1. 화이트 앨범 2 IC
그나마 가장 진행이 있었던 작품입니다.  대충 마무리만이 제게 남아있는 상태군요.
DS 게임 이외에도 이래저래 바빴다보니 생각보다는 진행이 별로 없지만, 그래도 틈이 나면 조금씩 진행중입니다.

원래는 6월 내에 발표할 예정이었지만, 아무래도 조금 더 늦어질 듯 싶습니다.

특히 작업을 하다가도 작화만 보면 탈력이 걸린다는 게 가장 큰 문제...

우타마루에서는 선행판만 작업하고 본편은 작업 안 한다는 징크스를 깰 수 있을지 어떨지의 여부는 화앨 2 본편의 작화에 달려있다고 해도 과언이 아닐 듯 싶습니다.

2. 유노하나
왠지 언제나 같은 말로 지금까지 미뤄온 것 같은 기분도 들지만...
일단 진행 중입니다만 화앨 끝나고 달리게 될 듯...

마무리 작업은 다 팀장 몫이라는 게 가장 큰 문제군요.

3. 데몬베인
이번에 새로 번역 팀원이 추가되어서, 작업을 다시 진행할 수 있을 것 같습니다.
아직도 남은 번역량은 썩 만만한 수준이 아니기 때문에 아무리 작업이 빠르다고 해도 금방은 무리일 듯 싶습니다.

4. 해피니스
진행 중이긴 했는데, 그 인원이 지금 화앨로 잠시 돌려진 상태라 또다시 정체중입니다...

언제나 끝나려는지...

그리고...
지난 패치들의 수정 패치를 대대적으로 낼 예정이긴 한데, 수정량이 많다보니 조금 늦어지고 있습니다.
많은 버그들이 보고된 발더포스 수정 패치, 시스템 설정 관련 문제도 수정한 이 푸른 하늘에 약속을 수정 패치, 그리고 몇몇 글자의 문제를 수정한 파르페 리오더의 수정 패치가 준비중입니다만 사실 언제나 그렇듯 귀차니즘 때문에 늦어지고 있군요.  가능한 한 빠른 시일 내에 내도록 해 보겠습니다.

그럼 즐거운 하루 되세요~

팀 우타마루 5월자 소식지입니다.

지난 4월달에는 참 여러가지가 있었는데, 그래서인지 이번달에는 별다른 내용은 없을 것 같습니다.

1. 화이트 앨범 2 Introductory Chapter
그 옛날, 팀 캐롯에서 작업했던 화이트 앨범이 하얀 마약으로도 불리며 엄청난 인기를 끈 적이 있었습니다.
물론 요즘 분들이라면 아마 모르시는 분들도 많으시겠지만, 리프가 10년이 지난 지금 와서 울궈먹을 정도라는 것이 그 인기를 반증하는 것이기도 합니다.

저는 개인적으로 그다지 재미있게 하지는 않았지만, 그래도 이번 2 도 나름대로 기대가 컸고, 특히 좋아하는 시나리오 작가인 마루토 후미아키씨가 담당한다는 말에 더더욱 기대를 했던 작품입니다.

다만 작화면에서 상당히 아쉬운 점이 많네요...
이벤트 CG 를 볼 때마다 한숨이 나올 정도니...  ㅠㅠ

어쨌든, 이 IC 는 사실상 선행판 정도밖에 안 되는 분량입니다.  아니, 실질적으로 이건 선행판으로 봐야 하겠죠.
그렇기에 다른 풀버젼 게임보다는 빨리 작업이 될 것 같습니다.

그런데 생각해보니 어째 우타마루에서는 선행판들을 은근히 많이 작업하는군요.
그런 와중에 본편은 작업 안 했다는 징크스가 있는데 과연 이건 어떨지?

2. 유노하나
진행중입니다.  몇몇 번역이 빠진 부분이 메꿔지고 있는 상황이라고 볼 수 있겠군요.
일단 번역이 전부 끝나고 나면 상당히 빠른 속도로 작업이 진행될 수 있을 것 같습니다.

이것도 그만 내고 싶다는 게 팀원들의 마음이니까요.

게다가 이후 풀탑에서 나온 게임은 다 작업해놓고 유노하나만 미뤄지고 있는 것도 참 그러네요.
이것도 몇년째 끌고 있는 건지...

3. 데몬베인
아쉽게도 현재 약간 정체중입니다.
번역을 담당하셨던 분이 갑작스럽게 급한 일로 집에 내려가셨는데, 어쩐 일인지 그 후로 연락이 없으시네요.

무슨 일이 생기신 것이 아니길 바랄 뿐입니다.

다만, 만일 그 분이 집안 사정으로 아예 못 오신다고 할 경우라면...
새로 팀원이 들어온다면 지금 당장이라도 어떻게 연결해서 해 볼 수 있겠지만, 아니라면 다른 작업을 끝난 후에나 또 담당 팀원을 할당할 수 있을 것 같습니다.

많은 분들이 종종 착각하시는 듯도 하지만, 우타마루는 언제나 만성 팀원 부족이라서 말이죠...  현재 작업중인 팀원은 다섯 명도 채 안 됩니다 =_=a

4. 해피니스
이전 소식지에서 썼던대로, 진행중이긴 합니다만 좀 속도가 느립니다.
언젠가는 나가겠죠.

이번 소식지는 별다른 얘기가 없군요.
기본적으로 "진행중입니다" 외의 이야기는 없는 셈이니...

그건 그렇고 외부에서 보는 팀 우타마루의 이미지가 어떤지 잘 모르겠는데, 어째 팀원이 되면 죽자고 작업만 해야 하는 것으로 잘못 알려진 것 같더군요.
물론 의욕이 없으시다면야 팀원이 되셔서 버텨나가실 수 없겠지만...  조금씩이라도 지속적으로 작업을 하실 수 있는 의욕만 있으시다면 별로 힘들지 않은데 말이죠.

그러므로, 번역과 교정 파트는 지금도 모집 중입니다.  관심 있으신 분은 팀원 지원을 꾹 눌러주세요~